מפתחי אפליקציות ישראלים פונים לשווקים הלטיניים

דף הבית >> חדשות >> חדשות עולם האפליקציות >> מפתחי אפליקציות ישראלים פונים לשווקים הלטיניים
מפתחי אפליקציות ישראלים פונים לשווקים הלטיניים
מאת: מערכת Telecom News, 15.6.16, 16:12תרגום

מחקר של One Hour Translation, סוכנות התרגומים המקוונת הגדולה בעולם, לרבעון ראשון 2016, ממפה את השפות המובילות אליהן מתורגמות אפליקציות מובייל, שנכתבו באנגלית ע"י מפתחי אפליקציות מישראל, ארה"ב ובריטניה. מה אחוז תרגומי המילים באפליקציות המובייל הישראליות באנגלית המיועד ללוקליזציה לעברית?

מחקר, שערכה חברת One Hour Translation, סוכנות התרגומים המקוונת הגדולה בעולם, מגלה, שמפתחי אפליקציות מובייל ישראלים משקיעים משאבים ניכרים בפניה לשווקים הלטיניים. החברה בחנה מהן השפות, שאליהן מתורגמות אפליקציות מאנגלית, שנוצרו ע"י מפתחים מישראל, ארה"ב ובריטניה. עפ"י נתוני החברה, עבור הרבעון הראשון של 2016, כ-40% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל, שכותבים מפתחים ישראלים באנגלית יועדו לביצוע לוקליזציה לשפות המדוברות ביותר בשווקים הלטיניים - ספרדית, פורטוגזית ואיטלקית.

המחקר בדק 2,500 אפליקציות באנדרואיד ב-Google Play ובאפל ב-App Store שפותחו ע"י מפתחים בישראל, בארה"ב ובבריטניה ושתורגמו ע"י One Hour Translation. כדי לקבל מדד מדויק של המשקל היחסי של כל שפת יעד אליה מכוונים מפתחי אפליקציות מובייל, ביצעה החברה השוואה בין כמות המילים, שתורגמו מאפליקציות שונות.

בחלוקה פרטנית, כ-21% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל באנגלית יועדו לביצוע לוקליזציה לספרדית (12.5% לספרדית של ספרד וכ-8% לספרדית של אמריקה הלטינית), כ-12% יועדו ללוקליזציה לפורטוגזית (כ-7% לפורטוגזית ברזילאית ו-5% לפורטוגזית של פורטוגל) ו-6.5% מהיקף תרגומי האפליקציות הישראליות במובייל באנגלית יועדו ללוקליזציה לאיטלקית.

שפות פופולריות אחרות לאפליקציות ישראליות הן צרפתית וגרמנית (11% ממספר המילים באפליקציות המובייל הישראליות תורגמו לכל אחת משפות אלה ברבעון הראשון של 2016), הולנדית (7%), רוסית ופולנית (5% כל שפה). פחות מ-1% ממספר המילים באפליקציות המובייל הישראליות באנגלית תורגם לעברית.

One Hour Translation בדקה את הנתונים המקבילים בקרב מפתחי אפליקציות מובייל בארה"ב ובקרב מפתחים בבריטניה. עפ"י המחקר, בארה"ב  כ-15% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל באנגלית יועדו לביצוע לוקליזציה לספרדית (10% לספרדית של ספרד וכ-5% לספרדית של אמריקה הלטינית), כ-9% ליפנית, כ-8% לסינית מנדרינית, כ-7% לצרפתית (כ-6% לצרפתית של צרפת וכ-1% לצרפתית קנדית), כ-6% לפורטוגזית (כ-5% לפורטוגזית ברזילאית ופחות מ-1% לפורטוגזית של פורטוגל) ו-7% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל באנגלית, שפותחו בארה"ב, הופנו ברבעון הראשון של 2016 לאיטלקית.

נתוני החברה מראים, שבבריטניה, לא פחות מכ-39% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל באנגלית יועדו ללוקליזציה לספרדית (37% לספרדית של ספרד וכ-2% לספרדית של אמריקה הלטינית), כ-20% לדנית, כ-10% לגרמנית, כ-9% לפורטוגזית (כ-8% לפורטוגזית ברזילאית וכ-1% לפורטוגזית של פורטוגל) וכ-7% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל, שפותחו בבריטניה, הופנו ברבעון הראשון של 2016 לאיטלקית.

ירון קאופמן, מייסד משותף וסמנכ"ל שיווק ומכירות ב-One Hour Translation: "הממצאים אינם מפתיעים אותנו. מפתחי אפליקציות מובייל חושבים על דרכים להגיע לשוקי יעד, שמעבר לשווקים הרגילים, שבהם הם פועלים ויודעים, שהדרך לעשות זאת היא באמצעות לוקליזציה של הפיתוחים שלהם".
אפליקציות



 
 
Bookmark and Share


 


לוח מודעות
יזמים? יש לכם רעיון מבריק? נמשכת ההרשמה למחזור הבא של TLV Generator. ההרשמה - כאן

מחפשים הגנה מושלמת על הגלישה הניידת והנייחת ועל הפרטיות מפני כל תוקף? הפתרון הזול והטוב בעולם - כאן.

חנות המוצרים המובילה מסין -Chinabuy בעברית ובמחירי מבצע מטורפים

ניוזלטר שלישי של האתר הופץ לנרשמים לאתר - ניתן לצפייה כאן.

ניוזלטר שני של האתר הופץ לנרשמים לאתר - ניתן לצפייה כאן.

ניוזלטר ראשון של האתר הופץ לנרשמים לאתר - ניתן לצפייה כאן.

מחפש מחקרים? מאות מחקרים עדכניים מהשנה האחרונה מצויים כאן

מחפש תוכנות חופשיות? תוכל למצוא משחקים, תוכנות לפרטיים ותוכנות לעסקים, תוכנות לצילום ותמונות, הכל בחינם.


מעוניין לבנות ולתפעל אתר אישי או עסקי מקצועי? לחץ כאן.

לוח אירועים וכנסים של עולם ההיי-טק - כאן.
 




לוח האירועים המלא לגולשים מצוי כאן.

22.3.17 - GEMIC - TLV  

28/3/17 - Community Interfacing Technologies  

29/3/17 - Telco2017 - תערוכת מוקדים טלפוניים  

4/4/17 -  Israel AdTech 2017

18/5/17 - Israel's Annual Programmatic Video conference

25-29/6/17 - Cyber Week 2017  

 

הכי ניצפים 

דירוג הסמאטרפונים הטובים ביותר בעולם לפברואר 2017 עפ"י Business Insider - כאן

מה כן מקדם אתרים ועסקים באינטרנט? לא העלוקות שחיות סביב גוגל ופייסבוק - כאן

כל מה שלא מספרים לכם בתחום "השוק הסיטונאי" - פרק א': בזק - כאן

כל מה שלא מספרים לכם בתחום "השוק הסיטונאי" - פרק ג' - ההפסד הצרכני - כאן

כמה מפסידים בביצועים של הפס הרחב במעבר ל"שוק הסיטונאי"? - הרבה - כאן

מה שלא מספרים לכם: כיצד בזק תמרנה את מחירי השוק הסיטונאי עד 2018 - כאן

למה מבלבלים את המוח לציבור בנושא המכונה "שוק סיטונאי"? - כאן

למה בכלל צריך להחליף / לרכוש נתב במעבר ל"שוק סיטונאי"? - כאן

התרגיל לחיסול "השוק הסיטונאי" כבר כמעט מוכן, קוראים לו Vectoring - כאן

כל מי שכביכול "נטש את בזק" ב"שוק סיטונאי" יחזור לבזק תוך שנה-שנתיים - כאן

הפלופ הבא של "השוק הסיטונאי" שירות SLU (שבלעדיו הנוטשים יחזרו לבזק) - כאן

ביבי נתניהו הקשיב לקריאת Telecom News: פיטר לאלתר את אבי ברגר - כאן

חי בסרט: סמנכ"ל הכלכלה במש' התקשורת בטוח שהתכנית שחיבר תצא לפועל - כאן

מכרז התדרים ל-LTE הסתיים (בחלוקת תדרים) בדיוק כמו שהחל: בפלופ - כאן

חשיפת המספרים מאחורי משבר האנטנות: בשנה האחרונה פורקו 721 אנטנות - כאן

איך אני יודע כמה מגהרץ יש בחיבור LTE? מי ספק הסלולר המהיר בישראל? - כאן

חשיפת המחדל המדהים המוסתר מהציבור של הרס רשתות הסלולר - כאן

חשיפת מה שאילנה דיין לא פרסמה ב"ערוץ 2" על תעלולי השר משה כחלון - כאן

האם נטפליקס זקוקה לרישיון כדי לפעול, לשדר ולמכור שירותים בישראל? - כאן

איך רבע מיליון לקוחות נפלו בפח ועברו להסדר המכונה בטעות "שוק סיטונאי" - כאן

ההגנה המושלמת על הגלישה ניידת והנייחת ועל הפרטיות מפני כל תוקף - כאן

מבחן דרך: חיבור VPN - האם זו ההגנה המושלמת על הגלישה ועל הפרטיות? - כאן

TLV Generator נולד - התכנית שהופכת כל רעיון למוצר (MVP) תוך 120 יום - כאן

20 המובילים ומקבלי הצל"ש בשנת 2016 בעולם התקשורת וההייטק הישראלי - כאן
 
זרקור חברות
 
TLV-Generator
 
TLV-Generator
 
 
טלקום אקספרטס
 
NordVPN
 
עדן אימון עסקי
 
כמה זה? השוואת מחירים
 
TLV-Generator
 
ChinaBuy
 
טלי וייס
 
 
 
Slideshare Linkedin Twitter
Youtube Instagram Facebook
Google+ live Zappix
Bitly Vimeo Pinterest
אנדרואידאנדרואיד-ברקוד אפל ברקודאפל

 
 מפת הביטקוין   מהירות גלישה Your IP שירותנט
לייבסיטי - בניית אתרים