Telecom News - מחקר Google Translate לרגל יום העצמאות: 95% מהיהודים אוהבים עברית

מחקר Google Translate לרגל יום העצמאות: 95% מהיהודים אוהבים עברית

דף הבית >> פורומים וביטקוין >> Web 2.0/3.0 >> מחקר Google Translate לרגל יום העצמאות: 95% מהיהודים אוהבים עברית
מחקר Google Translate לרגל יום העצמאות: 95% מהיהודים אוהבים את השפה העברית
מאת: מערכת Telecom News, 8.5.16, 14:46תרגום
 
מהמחקר, שנערך גם לכבוד 10 שנים ל-Google Translate עולה, שאנגלית, ערבית ורוסית  מהוות 88% מהתרגומים הנעשים מעברית. סינית נבחרה ע"י 18% מהנשאלים כשפה הזרה, שצריך ללמד בביה"ס. מותו של הזמר פרינס הביא לקפיצה של 25,000% בתרגום למילים .purple rain אפליקציית Google Translate לאנדרואיד ו-iOS מספקת אפשרויות רבות.
 
95% מהאוכלוסייה היהודית בישראל מעידים, שהם אוהבים את השפה העברית, (64% ברמה גבוהה מאוד).  כך עולה ממחקר, שערך מכון המחקר שילוב עבור Google  לרגל יום העצמאות ולציון 10 שנים להשקתו של Google Translate, שירות התרגום של גוגל.
 
הסקר של מכון שילוב נערך ב-19.4.16, בקרב  500 גברים ונשים יהודים דוברי עברית בני 18 ומעלה, במדגם ארצי, אקראי ומייצג של אוכלוסייה זו, במסגרת סקר אומניבוס אינטרנטי באמצעות מערכת סקרים ממוחשבת  CAWI בקרב מדגם מפאנל גולשי האינטרנט iPanel המקיף 130,000 איש, והגדול ביותר בישראל.
 
מהמחקר עולה כי:
  • רוב הציבור (58%) לא היה מוכן לוותר על עברית כשפת אם, גם אם באופן תיאורטי כל סביבתו הייתה עוברת יחד איתו לדבר שפת אם אחרת. מאידך, 19% היו מעדיפים שכולנו נדבר שפת אם אחרת, ומתוכם 5% ציינו זאת בוודאות.
  • 25% מהמרואיינים טוענים, שהם דוברי אנגלית ברמה בינונית ו-9% טוענים שרמת האנגלית שלהם נמוכה.
המרואיינים טענו, שהם מרגישים הכי נח עם בני זוג הדוברים את שפתם. למרות שרובם (81%) דוברי שפה זרה נוספת, רק כמחצית מהם היה מוכן להיות עם בן/בת זוג שאינו דובר עברית. 28% שוללים זאת לחלוטין.
  • כרבע מהציבור בישראל היה רוצה לדבר ערבית ברמת שפת אם, ומעל למחצית מהציבור (58%) חושב, שצריך ללמד ערבית כשפה שניה בבתי הספר (מלבד עברית). סינית נבחרה ע"י 18% מהנשאלים כשפה הזרה, שצריך ללמד בבתי הספר. 
  • 50% מהמרואיינים דוברי שפה נוספת טוענים, שהם רכשו את השפה השנייה שלהם מצפייה בסרטים או טלוויזיה. 31%  מהאינטרנט. התשובה הפופולרית (66%) ביותר הייתה ״מבית הספר״ (יכלו לתת יותר מתשובה אחת).
  • האם יכולת לדבר ולהבין שפה זרה היא כלי להצלחה בחיים ? 23% מאמינים שכן. אבל זה עדיין נחשב פחות מניסיון מקצועי (71%), השכלה (62%) וקשרים (62%) ואפילו פחות ממזל (30%).
מי בעולם מנסה להבין עברית ?
עפ"י נתוני Google Translate בכל יום מתרגמים בעולם כמאה מיליארד מילים, כמות הזהה לטקסט הנמצא בכמיליון ספרים.  
 
 60%מהתרגומים שנעשים מהשפה העברית הם לשפה האנגלית
14% לרוסית
12% לערבית
4% לספרדית
שפות נוספות, שמתרגמים אליהן מעברית הן: צרפתית, פורטוגזית, דנית, איטלקית, רומנית, תורכית ותאילנדית.
 
באלו מדינות מתעניינים במה שכתוב בעברית?
הכי הרבה תרגומים מעברית לשפות אחרות נעשים בישראל (80%) ע,י אנשים המבקשים לתקשר עם אנשים הדוברים שפות זרות או להבין את הכתוב בשפות זרות.
אחר כך, בסדר יורד:
  1. ארה״ב
  2. הרשות הפלשתינית
  3. גרמניה
  4. רוסיה
  5. ברזיל
מדינות נוספות, שתרגמו מעברית לשפתן: תאילנד , מקסיקו, הודו, עיראק, איראן, קולומביה, דרא״פ, ערב הסעודית ובלרוס.
 
המדינות, שבהן נעשה המספר הגבוה ביותר של תרגומים לשפה העברית, הן:
  1. ישראל  (79.5%)
  2. ארה״ב
  3. גרמניה
  4. צרפת
  5. אנגליה
  6. סין
  7. קנדה
  8. רוסיה
  9. ברזיל
  10. הולנד וסינגפור
(כל הנתונים מתייחסים לחודשים מרץ 2015 עד אפריל 2016)
 
עד כמה אנחנו זקוקים לשירותי תרגום ?
עפ"י הסקר של שילוב, 10% מהציבור משתמש עדיין במילון רגיל. 57% נעזרים במילון אינטרנטי בתדירות של אחת לשבוע ויותר, 37% מספר פעמים בשבוע, 85% נעזרים בהם לפחות אחת לחודש.
 
לאילו צרכים ?
  • השימושים העיקריים הם לצרכי עבודה (43%), לימודים (27%) ובשיחה עם דובר שפה זרה (22%).
  • כשנמצאים בחו"ל, השימושים בכלי התרגום האינטרנטיים הם מגוונים וכוללים שימוש גם עבור שיחה עם מקומיים (53% מהטסים לחו"ל ומשתמשים בשירותי תרגום), גם בקריאת תפריט (52%), ואחריהם גם להבנת שילוט (38%) ובקניות (33%).
  • לכ-40% מהמשתמשים במילון אינטרנט, קרה מקרה אחד או יותר בו התרגום בכלי אינטרנטי גרם למבוכה כלשהי בשל שגיאת תרגום.
10 עובדות על Google Translate  -  היכולת להבין כל אדם בעולם:
  • יותר מ-500 מיליון גולשים משתמשים מדי חודש בשירות Google Translate .
  • השירות כולל 103 שפות, שמהוות 99% ממשתמשי האינטרנט בעולם, ביניהן יידיש, אמהרית, Frisian - השפה הרשמית של המחוז היחידי בהולנד שאינו דובר הולנדית,  סקוטית גאלית, סמואית  (השפה המדוברת במדינת סמואה), Pashto המדוברת באיראן, עיראק ופקיסטן, ואפילו Xhosa, אחת מהשפות הרשמיות של דרום אפריקה.
  • בנוסף לתרגום מילים וביטויים המוקלדים ע"י המשתמש, אפליקציית Google Translate לאנדרואיד ו-iOS מאפשרת:
  • תרגום ויזואלי מיידי של שלטים, תפריטים וכו' ע"י שימוש בטכנולוגיית Augmented Reality Word Lens ב-30 שפות.
  • תרגום סימולטני של שיחות ב-32 שפות, כאשר האפליקציה מזהה אוטומטית לא רק את תוכן השיחה אך גם את שפות השיחה, מתרגמת את השיחה ומשמיעה את התרגום חזרה למשתמש.
  • תרגום ללא חיבור לאינטרנט ב-51 שפות ע"י הורדת קובץ תרגום יעודי לשפה. מאוד שימושי בטיול לחו״ל או בכל מצב בו הטלפון אינו מחובר לאינטרנט.
  • הביטויים המתורגמים ביותר די זהים בין המדינות והם: "תודה", ״בוקר טוב״, "מה שלומך", "אני אוהב אותך" ו״שלום״.
  • מותו של הזמר פרינס הביא לקפיצה של25,000%  בתרגום למילים "purple rain".
  • התרגום השכיח ביותר בעולם -  מאנגלית לספרדית (50% מהתרגומים).
       אחריו, בסדר יורד:
  • מספרדית לאנגלית (9%)
  • מאנגלית לרוסית ( 7%)
  • מאנגלית לצרפתית (6%)
  • מאנגלית לערבית ( 5%)
  • לפני כשנה וחצי, הקימה גוגל את ״קהילת התרגום״  Translate Community המאפשרת לאנשים לעזור ולשפר את איכות ודיוק התרגום המוצעים ברשת ע"י ביצוע של תרגום אנושי, שמתקף או מתקן את זה המתקבל ע"י תהליך machine learning..
  • כיום 50% מהביטויים הנפוצים ביותר, שנדרשים מ- ,Google Translateמגיעים מ- .Google Translate Community
  • 3.5 מיליון מתנדבים מרחבי העולם ביצעו במהלך השנה וחצי האחרונות יותר מ-90 מיליון תרגומים ותיקונים במסגרת Google Translate Community.
בשפה עברית נעשו עד היום כ-1 מיליון תרגומים אנושיים במסגרת Google Translate Community.
 
ברק טורובסקי, מנהל קבוצת מוצר של :Google Translate  ״היקף השימוש של הציבור הישראלי בשירותי התרגום של Google הוא גבוה יחסית להיקף האוכלוסייה. עם זאת, איכות התרגום לעברית אינה מושלמת. אנו קוראים לציבור בישראל לקחת חלק פעיל בקהילת התרגום כד לשפר את איכות התרגום ויכולת התקשורת בין דוברי עברית לדוברי שפות אחרות בעולם״.
 
קהילת התרגום



 
 
Bookmark and Share


 

LIVECITY

לוח מודעות

למה צריך אתר עיתונות עצמאי וחופשי בתחום ההיי-טק? - כאן

שאלות ותשובות לגבי האתר - כאן

מי אנחנו? - כאן.

מחפשים הגנה מושלמת על הגלישה הניידת והנייחת ועל הפרטיות מפני כל תוקף? הפתרון הזול והטוב בעולם - כאן.

לוח אירועים וכנסים של עולם ההיי-טק - כאן.

מחפש מחקרים? מאות מחקרים מצויים כאן

מחפש תוכנות חופשיות? תוכל למצוא משחקיםתוכנות לפרטיים ותוכנות לעסקיםתוכנות לצילום ותמונות, הכל בחינם.


מעוניין לבנות ולתפעל אתר אישי או עסקי מקצועי? לחץ כאן.

שימרו על עצמכם והישמעו להוראות פיקוד העורף!!!!
 




1.5.24 - Axis Tel Aviv 2024

7.4.24 -  ועידת ישראל לטכנולוגיות המידע

8.4.24 - 13th Israel Machine Vision Conference (IMVC) 2024 

7-8.5.24 - ChipEx2024 

7.5.24 - Data Driven Factories - Industry 4.0 

6.6.24 - Israel Mobile Summit 

לוח האירועים המלא לגולשים מצוי כאן.
 

 

הכי ניצפים 

המחדל הגדול: איך המתקפה נעלמה מעיני המודיעין והטכנולוגיות שלו?- כאן 

תאגיד השידור - "עלינו". איך עשו עלינו סיבוב והשאירו את אגרת הטלוויזיה - כאן

כל מה שלא מספרים לכם בתחום "השוק הסיטונאי" - פרק א': בזק - כאן

כמה מפסידים בביצועים של הפס הרחב במעבר ל"שוק הסיטונאי"? - הרבה - כאן

למה בכלל צריך להחליף / לרכוש נתב במעבר ל"שוק סיטונאי"? - כאן

איך אני יודע כמה מגהרץ יש בחיבור LTE? מי ספק הסלולר המהיר בישראל? - כאן

חשיפת מה שאילנה דיין לא פרסמה ב"ערוץ 2" על תעלולי השר משה כחלון - כאן

ההגנה המושלמת על הגלישה ניידת והנייחת ועל הפרטיות מפני כל תוקף - כאן

המשך חשיפת הבלוף ששמו "מהפיכת הסלולר" ואיך מסרסים את הנתונים לציבור - כאן

סיכום ביקור בסיליקון ואלי - למה 3 הגדולות משקיעות ומפתחות באותם תחומים - כאן

שלמה פילבר (עד לאחרונה מנכ"ל משרד התקשורת) - עד מדינה? הצחקתם אותי! - כאן

"יש אפליה בחקירה"? חשיפה: למה השר משה כחלון לא נחקר עד היום? - כאן

חשיפת חשד לשחיתות הדומה לזו של "תיק 4000" אך בתחום הסלולר - כאן

חשיפת מה שלא רוצים  שתדעו בעניין פריסת אנלימיטד (בניחוח בלתי נסבל) - כאן

חשיפה: איוב קרא אישר לקבוצת סלקום בדיוק מה שביבי אישר ל-Yes ולבזק - כאן

האם השר איוב קרא היה צריך בכלל לחתום על האישור, שנתן לקבוצת סלקום? - כאן

האם ביבי וקרא קבלו בכלל תמורה עבור ההטבות הרגולטוריות שנתנו לסלקום? - כאן

המסמכים בנושא בזק-Yes (תיק 4000) מוכיחים "תפירת תיק" לאיש הלא נכון! - כאן

עובדות ומסמכים המוסתרים מהציבור: האם ביבי כשר תקשורת עזר לקב' בזק? - כאן

מה מקור ה-Fake News שהביא לתפירת תיק לביבי והעלמת החשודים הנכונים - כאן

אחת הרגליים של "תיק 4000 התפור" התמוטטה היום בניצחון (כפול) של בזק - כאן

איך כתבות מפנקות הפכו לפתע לטובת הנאה שהיא מיסודות עבירת השוחד? - כאן

שערוריית הקנס הענק על בזק וחשיפת "תעודת הביטוח" של נתניהו בתיק 4000 - כאן

תיק 5000: סלקום - IBC לא תפרוס סיבים ותרכב על גב הרכוש הפרטי של בזק - כאן

ערוץ 20: "תיק תפור": אבי וייס חושף את מחדלי "תיק 4000" - כאן

התבלבלתם: גיא פלד הפך את כחלון, גבאי ואילת לחשודים המרכזיים בתיק 4000 - כאן

פצצות בתיק 4000: האם היו בכלל התנגדויות למיזוג בזק-יס? - כאן

נמצא מסמר נוסף בארון הקבורה של תיק 4000 התפור - כאן

נחשפה עוד עובדה חשובה בדרך אל ההלוויה של תיק 4000 - כאן

תיק 4000 לא הושלם: האם היועמ"ש קיבל את כל המידע הנחוץ לחקר האמת? - כאן

תיק 4000: גם תקנות התקשורת התומכות בגרסת נתניהו לא נכללו בחקירה - כאן

חשיפת שקרים נוספים בתיק 4000: הטעיית הציבור נמשכת ללא הרף - כאן

תיק 4000: נחוצה ועדת חקירה ממלכתית לגבי "אישום" שר התקשורת - נתניהו - כאן

תיק 4000: היועמ"ש לממשלה אישר "מיזוג" בזק-יס. צריך ועדת חקירה ממלכתית - כאן

אוסף הטעויות בתיק 4000: "אני מאשים" - לא חתרו כלל לגילוי האמת - כאן

שערוריית תיק 4000: איך יש 2 גרסאות שונות של כתב החשדות של היועמ"ש? - כאן

ערוץ 20: אבי וייס חשף טענות שגויות בכתב החשדות נגד רוה"מ בתיק 4000 - כאן

תיק 4000: חשיפת מסמך נוסף שיסייע גם הוא לחיסול תיק 4000 התפור - כאן

ערוץ 20: אבי וייס ואלי ציפורי חשפו שקרי הפרקליטות לגבי ההדלפות בתיק 4000 - כאן

תיק 4000: מתי מדוע ואיך הוא הפך מ"תיק בזק" ל"תיק תפור" ומחורר? - כאן

הספינים והשקרים בתיק 4000 חזרו. הם חלק מניסיון הפיכה שלטונית שיש לחקור - כאן

סודות ושקרים בפרקליטות והיועמ"ש: מי היה ב"ניגוד עיניינים" בתיק 4000? - כאן

תיק 4000 יושלך לפח האשפה של ההיסטוריה עקב חקירה רשלנית ללא מסמכים - כאן

תיק 4000: מסמר נוסף ענק לארון הקבורה שלו (פרי חשיפה של אלי ציפורי) - כאן

תיק 4000: בעיות זיכרון, חקירה משובשת ושקרים המכוונים להפיכה שלטונית! - כאן

חשיפות חדשות בעקבות הדלפת עדויות שלמה פילבר - "עד המדינה" בתיק 4000 - כאן

האם "תיק 4000" התפור אכן בדרכו ל"פח האשפה של ההסטוריה"? - כאן

חשיפת הכזבים של היועמ"ש מול האמת המוכחת לגבי ההדלפות בתיק 4000 - כאן

פוטש בשידור חי: את מי שהיה צריך לעצור ולחקור זה את "עד המדינה" פילבר! - כאן

תיק 4000: האם נוכל לנחש שהחשיפה כאן תהיה הגרזן הסופי שיפרק את התיק? - כאן

תיק 4000: הביזיון של כתב האישום הבדיוני דורש ועדת חקירה ממלכתית - כאן

האמת המוסתרת מהציבור בתיק 4000: פירוט 20 שקרים / אלי ציפורי ואבי וייס - כאן

איך זה שהיחיד שדיווח אמת בפרשה שהתפתחה לתיק 4000 - קיבל כתב אישום? - כאן

תיק 4000: ההדלפות לכלכליסט כביכול נגד רוה"מ דווקא מצביעות על חפותו - כאן

"נקודת האפס" - Ground Zero  שבו החלה תפירת תיק 4000 נחשף - כאן

למה לא נפתחה חקירה ב"תיק 5000" ומתבצע שימוע נוסף של הטבות ל-IBC? - כאן

החלטות של מש' התקשורת בעניין "ההדדיות" ממוטטות עוד לבנה בתיק 4000! - כאן

חשיפת הסיבה לתפירת תיק 4000 ב"נקודת האפס": "פרשת עורכי הדין"! - כאן

חשיפה בלעדית: מסתירים עוד מסמכים ש"מפוצצים" את תיק 4000 לרסיסים! - כאן

פירוט 60 שקרים בתיק 4000 (ויש עוד) שמסתירים בכוונה מהציבור! - כאן

"הנדסת התודעה" בתיק 4000 לא מסתיימת ותימשך בחודשים הבאים! - כאן

השקרים,הרמאויות, הצנזורות,העיוותים והסילופים של רביב דרוקר בתיק 4000 - כאן

חשיפת הפברוק של דרוקר שמחסלת את הראייה הישירה היחידה כנגד נתניהו - כאן

חשיפה דרמטית בתיק 4000: האם כעת התיק התפור ייפול? - כאן

איך ספינולוגים שוטפים את מוח הציבור פעם 3 בתכנית "המקור" על תיק 4000? - כאן

איך שינוי מילה אחת גם ע"י דרוקר "הפיל בפח" עדים רבים בתיק 4000? - כאן

התרגיל של שלמה (מומי) למברגר שסוגר כל חקירה שיכולה להוביל למנדלבליט! - כאן

הסתעפות תיק 4000: תיק 5000 - הטיוח הגדול כדי שהחקירה לא תגיע למנדלבליט - כאן

פשוט מדהים: התגלו כעת 2 מסמכים התומכים בגרסת נתניהו בתיק 4000 - כאן

זה לא נגמר: נחשפו כעת עוד מסמכים המסייעים לגרסת נתניהו בתיק 4000 - כאן

הטיוח של שלמה (מומי) למברגר, שלא קורא מסמכים, כדי להגן על מנדלבליט! - כאן

תעלולים חדשים של למברגר שגם ממציא וסוגר תלונה כדי להגן על מנדלבליט! - כאן

"אני מאשים": על היועמ"ש מנדלבליט לבטל היום את תיק 4000 ולהתפטר! - כאן

התמוטטות "תיק בזק" הייתה אמורה להוביל לביטול "תיק 4000": "אני מאשים!" - כאן

7 "ראיות זהב" מרכזיות בתיק 4000 שאפשר להשליך מיידת היישר לפח הזבל - כאן

עדכונים שוטפים על הסודות המסתתרים בעדות אילן ישועה בתיק 4000 - כאן

האם הגיע הזמן להעמיד לדין את תופרי התיקים ומיוחד את תופרי "תיק 4000"? - כאן

פירמידת השקרים שנבנתה ע"י היועמ"ש וגלובס סביב אילן ישועה כדי "להלבינו" - כאן

חשיפה דרמטית: אילן ישועה היה כנראה מוכן להעיד גם תחת אזהרה בתיק 4000 - כאן

האם אילן ישועה ייחקר ברשות ניירות הערך בחשדות החמורים שהתעוררו נגדו? - כאן

משפט שערוריית תיק 4000: עדכונים שוטפים ביחס למשפט נתניהו שחשוב לדעת- כאן

תיק 4000 המופרך: עדכונים שוטפים במשפט נתניהו שהציבור חייב לדעת! - כאן

חשיפת הסודות הכמוסים של ראשי הפרקליטות שמנהלים את "תיקי האלפים" - כאן

בכירים בפרקליטות ובלשכת היועמ"ש: הפרקליטות עשתה טעות בתיק 4000! - כאן

משפט "תיקי האלפים" המפוברקים נמשך: עדכונים שוטפים שהציבור אמור לדעת - כאן

גם על פי היומן של בנימין נתניהו מ-2015 - אין בסיס לכתב האישום בתיק 4000 - כאן

חשיפה: עוד ראיה מזכה לנתניהו בתיק 4000 מסתתרת בהחלטת מש' התקשורת - כאן

הסודות של ניר חפץ ואילן ישועה נחשפו באמצעות מוטי גילת שלא הבין אותם - כאן

עדכונים מהחקירה הנגדית של ניר חפץ שממשיך לפורר את תיק 4000 התפור - כאן

תפירת תיק 4000: חשיפת פרטי המפלצת של תוכנת הריגול המשטרתית אחריכם - כאן

השלכות תיק 4000: איך הלבינו את המפעל המפלצתי של הפריצות לסמארטפונים - כאן

ממצאי ועדת מררי - שקרים, טיוח ענק וזריית חול בעיני הציבור - כאן

השלכות דו"ח מררי: איך העיזה המשטרה לרמות במצח נחושה שופטים בכירים? - כאן

חשיפת מסמך מאגר המידע המשטרתי הסודי והמפלצתי על ראשי ערים ורשוית - כאן

2 הדלפות מהפרקליטות לאחר היום הראשון של החקירה הנגדית של שלמה פילבר כשאחת מהן מפילה את תיק פגסוס על המשטרה ובעקיפין על השב"כ - כאן

למה הוטל צו איסור פרסום על החשיפות בתיק 1000? כדי לחסום האמת! - כאן
 
מפלצת הפגסוס לא מסתתרת בחוק האזנות הסתר. היכן היא כן מתחבאת? - כאן

 
זרקור חברות
 
PRnews
 
NORDVPN
 
X
 
פרי הדמיון
 
טלגרם
 
לייבסיטי
 
כמה זה? השוואת מחירים
 
Amiel
 
PRNEWS
 
טלי וייס
 
 
Slideshare Linkedin Twitter
Youtube Instagram Facebook
Google+ live
Bitly Vimeo Pinterest
אנדרואידאנדרואיד-ברקוד אפל ברקודאפל

 
  מהירות גלישה Your IP
לייבסיטי - בניית אתרים