מפתחי אפליקציות ישראלים פונים לשווקים הלטיניים

דף הבית >> לגיקים >> חדשות עולם האפליקציות >> מפתחי אפליקציות ישראלים פונים לשווקים הלטיניים
מפתחי אפליקציות ישראלים פונים לשווקים הלטיניים
מאת: מערכת Telecom News, 15.6.16, 16:12תרגום

מחקר של One Hour Translation, סוכנות התרגומים המקוונת הגדולה בעולם, לרבעון ראשון 2016, ממפה את השפות המובילות אליהן מתורגמות אפליקציות מובייל, שנכתבו באנגלית ע"י מפתחי אפליקציות מישראל, ארה"ב ובריטניה. מה אחוז תרגומי המילים באפליקציות המובייל הישראליות באנגלית המיועד ללוקליזציה לעברית?

מחקר, שערכה חברת One Hour Translation, סוכנות התרגומים המקוונת הגדולה בעולם, מגלה, שמפתחי אפליקציות מובייל ישראלים משקיעים משאבים ניכרים בפניה לשווקים הלטיניים. החברה בחנה מהן השפות, שאליהן מתורגמות אפליקציות מאנגלית, שנוצרו ע"י מפתחים מישראל, ארה"ב ובריטניה. עפ"י נתוני החברה, עבור הרבעון הראשון של 2016, כ-40% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל, שכותבים מפתחים ישראלים באנגלית יועדו לביצוע לוקליזציה לשפות המדוברות ביותר בשווקים הלטיניים - ספרדית, פורטוגזית ואיטלקית.

המחקר בדק 2,500 אפליקציות באנדרואיד ב-Google Play ובאפל ב-App Store שפותחו ע"י מפתחים בישראל, בארה"ב ובבריטניה ושתורגמו ע"י One Hour Translation. כדי לקבל מדד מדויק של המשקל היחסי של כל שפת יעד אליה מכוונים מפתחי אפליקציות מובייל, ביצעה החברה השוואה בין כמות המילים, שתורגמו מאפליקציות שונות.

בחלוקה פרטנית, כ-21% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל באנגלית יועדו לביצוע לוקליזציה לספרדית (12.5% לספרדית של ספרד וכ-8% לספרדית של אמריקה הלטינית), כ-12% יועדו ללוקליזציה לפורטוגזית (כ-7% לפורטוגזית ברזילאית ו-5% לפורטוגזית של פורטוגל) ו-6.5% מהיקף תרגומי האפליקציות הישראליות במובייל באנגלית יועדו ללוקליזציה לאיטלקית.

שפות פופולריות אחרות לאפליקציות ישראליות הן צרפתית וגרמנית (11% ממספר המילים באפליקציות המובייל הישראליות תורגמו לכל אחת משפות אלה ברבעון הראשון של 2016), הולנדית (7%), רוסית ופולנית (5% כל שפה). פחות מ-1% ממספר המילים באפליקציות המובייל הישראליות באנגלית תורגם לעברית.

One Hour Translation בדקה את הנתונים המקבילים בקרב מפתחי אפליקציות מובייל בארה"ב ובקרב מפתחים בבריטניה. עפ"י המחקר, בארה"ב  כ-15% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל באנגלית יועדו לביצוע לוקליזציה לספרדית (10% לספרדית של ספרד וכ-5% לספרדית של אמריקה הלטינית), כ-9% ליפנית, כ-8% לסינית מנדרינית, כ-7% לצרפתית (כ-6% לצרפתית של צרפת וכ-1% לצרפתית קנדית), כ-6% לפורטוגזית (כ-5% לפורטוגזית ברזילאית ופחות מ-1% לפורטוגזית של פורטוגל) ו-7% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל באנגלית, שפותחו בארה"ב, הופנו ברבעון הראשון של 2016 לאיטלקית.

נתוני החברה מראים, שבבריטניה, לא פחות מכ-39% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל באנגלית יועדו ללוקליזציה לספרדית (37% לספרדית של ספרד וכ-2% לספרדית של אמריקה הלטינית), כ-20% לדנית, כ-10% לגרמנית, כ-9% לפורטוגזית (כ-8% לפורטוגזית ברזילאית וכ-1% לפורטוגזית של פורטוגל) וכ-7% מהיקף תרגומי אפליקציות המובייל, שפותחו בבריטניה, הופנו ברבעון הראשון של 2016 לאיטלקית.

ירון קאופמן, מייסד משותף וסמנכ"ל שיווק ומכירות ב-One Hour Translation: "הממצאים אינם מפתיעים אותנו. מפתחי אפליקציות מובייל חושבים על דרכים להגיע לשוקי יעד, שמעבר לשווקים הרגילים, שבהם הם פועלים ויודעים, שהדרך לעשות זאת היא באמצעות לוקליזציה של הפיתוחים שלהם".
אפליקציות



 
 
Bookmark and Share


 

לוח מודעות
מחפשים הגנה מושלמת על הגלישה הניידת והנייחת ועל הפרטיות מפני כל תוקף? הפתרון הזול והטוב בעולם - כאן.

לוח אירועים וכנסים של עולם ההיי-טק - כאן.

מחפש מחקרים? מאות מחקרים עדכניים מהשנה האחרונה מצויים כאן

מחפש תוכנות חופשיות? תוכל למצוא משחקיםתוכנות לפרטיים ותוכנות לעסקיםתוכנות לצילום ותמונות, הכל בחינם.


מעוניין לבנות ולתפעל אתר אישי או עסקי מקצועי? לחץ כאן.


 




לוח האירועים המלא לגולשים מצוי כאן.

16-19/9/19 - DLD Tel Aviv Digital Conference 2019 

23/9/19 - FoodTech IL 2019  

28-29/10/19 - Smart Mobility Summit 2019 

17-24/11/19 - שבוע היזמות העולמי 2019  

11/12/19 - Next Case  

12/2/20 - Teleco 2020

 

הכי ניצפים 

דירוג הסמאטרפונים הטובים ביותר בעולם למאי 2019 עפ"י Business Insider - כאן

תאגיד השידור - "עלינו". איך עשו עלינו סיבוב והשאירו את אגרת הטלוויזיה - כאן

כל מה שלא מספרים לכם בתחום "השוק הסיטונאי" - פרק א': בזק - כאן

כל מה שלא מספרים לכם בתחום "השוק הסיטונאי" - פרק ג' - ההפסד הצרכני - כאן

כמה מפסידים בביצועים של הפס הרחב במעבר ל"שוק הסיטונאי"? - הרבה - כאן

למה מבלבלים את המוח לציבור בנושא המכונה "שוק סיטונאי"? - כאן

למה בכלל צריך להחליף / לרכוש נתב במעבר ל"שוק סיטונאי"? - כאן

איך אני יודע כמה מגהרץ יש בחיבור LTE? מי ספק הסלולר המהיר בישראל? - כאן

חשיפת המחדל המדהים המוסתר מהציבור של הרס רשתות הסלולר - כאן

חשיפת מה שאילנה דיין לא פרסמה ב"ערוץ 2" על תעלולי השר משה כחלון - כאן

איך רבע מיליון לקוחות נפלו בפח ועברו להסדר המכונה בטעות "שוק סיטונאי" - כאן

ההגנה המושלמת על הגלישה ניידת והנייחת ועל הפרטיות מפני כל תוקף - כאן

מבחן דרך: חיבור VPN - האם זו ההגנה המושלמת על הגלישה ועל הפרטיות? - כאן

המשך חשיפת הבלוף ששמו "מהפיכת הסלולר" ואיך מסרסים את הנתונים לציבור - כאן

כל מה שלא מספרים לכם בנוגע לחקירת "פרשת בזק-YES" ולמה ביבי לא בעניין - כאן

סיכום ביקור בסיליקון ואלי - למה 3 הגדולות משקיעות ומפתחות באותם תחומים - כאן

שלמה פילבר (עד לאחרונה מנכ"ל משרד התקשורת) - עד מדינה? הצחקתם אותי! - כאן

"יש אפליה בחקירה"? חשיפה: למה השר משה כחלון לא נחקר עד היום? - כאן

חשיפת חשד לשחיתות הדומה לזו של "תיק 4000" אך בתחום הסלולר - כאן

חשיפת ההונאה הגדולה שהובילה לכך שמוצרי התקשורת יקרים יותר בישראל - כאן

בלעדי לקוראי האתר: 1 ש"ח ליום שיחות וגלישה ללא הגבלה בחו"ל... - כאן

חשיפת מה שלא רוצים  שתדעו בעניין פריסת אנלימיטד (בניחוח בלתי נסבל) - כאן

חשיפה: איוב קרא אישר לקבוצת סלקום בדיוק מה שביבי אישר ל-Yes ולבזק - כאן

האם השר איוב קרא היה צריך בכלל לחתום על האישור, שנתן לקבוצת סלקום? - כאן

האם ביבי וקרא קבלו בכלל תמורה עבור ההטבות הרגולטוריות שנתנו לסלקום? - כאן

המסמכים בנושא בזק-Yes (תיק 4000) מוכיחים "תפירת תיק" לאיש הלא נכון! - כאן

עובדות ומסמכים המוסתרים מהציבור: האם ביבי כשר תקשורת עזר לקב' בזק? - כאן

מה מקור ה-Fake News שהביא לתפירת תיק לביבי והעלמת החשודים הנכונים - כאן

אחת הרגליים של "תיק 4000 התפור" התמוטטה היום בניצחון (כפול) של בזק - כאן

איך כתבות מפנקות הפכו לפתע לטובת הנאה שהיא מיסודות עבירת השוחד? - כאן

שערוריית הקנס הענק על בזק וחשיפת "תעודת הביטוח" של נתניהו בתיק 4000 - כאן

תיק 5000: סלקום - IBC לא תפרוס סיבים ותרכב על גב הרכוש הפרטי של בזק - כאן

ערוץ 20: "תיק תפור": אבי וייס חושף את מחדלי "תיק 4000" - כאן

התבלבלתם: גיא פלד הפך את כחלון, גבאי ואילת לחשודים המרכזיים בתיק 4000 - כאן

פצצות בתיק 4000: האם היו בכלל התנגדויות למיזוג בזק-יס? - כאן

נמצא מסמר נוסף בארון הקבורה של תיק 4000 התפור - כאן

נחשפה עוד עובדה חשובה בדרך אל ההלוויה של תיק 4000 - כאן

תיק 4000 לא הושלם: האם היועמ"ש קיבל את כל המידע הנחוץ לחקר האמת? - כאן

תיק 4000: גם תקנות התקשורת התומכות בגרסת נתניהו לא נכללו בחקירה - כאן

חשיפת שקרים נוספים בתיק 4000: הטעיית הציבור נמשכת ללא הרף - כאן

תיק 4000: נחוצה ועדת חקירה ממלכתית לגבי "אישום" שר התקשורת - נתניהו - כאן

תיק 4000: חשיפת "דבר ראשון" בעניין היועמ"ש - היבטים חמורים חדשים - כאן

תיק 4000: היועמ"ש לממשלה אישר "מיזוג" בזק-יס. צריך ועדת חקירה ממלכתית - כאן

אוסף הטעויות בתיק 4000: "אני מאשים" - לא חתרו כלל לגילוי המאת - כאן

שערוריית תיק 4000: איך יש 2 גרסאות שונות של כתב החשדות של היועמ"ש? - כאן

ערוץ 20: אבי וייס חשף טענות שגויות בכתב החשדות נגד רוה"מ בתיק 4000 - כאן

תיק 4000: חשיפת מסמך נוסף שיסייע גם הוא לחיסול תיק 4000 התפור - כאן

ערוץ 20: אבי וייס ואלי ציפורי חשפו שקרי הפרקליטות לגבי ההדלפות בתיק 4000 - כאן

תיק 4000: מתי מדוע ואיך הוא הפך מ"תיק בזק" ל"תיק תפור" ומחורר? - כאן

הספינים והשקרים בתיק 4000 חזרו. הם חלק מניסיון הפיכה שלטונית שיש לחקור - כאן

סודות ושקרים בפרקליטות והיועמ"ש: מי היה ב"ניגוד עיניינים" בתיק 4000? - כאן

תיק 4000 יושלך לפח האשפה של ההיסטוריה עקב חקירה רשלנית ללא מסמכים - כאן

תיק 4000: מסמר נוסף ענק לארון הקבורה שלו (פרי חשיפה של אלי ציפורי) - כאן

תיק 4000: בעיות זיכרון, חקירה משובשת ושקרים המכוונים להפיכה שלטונית! - כאן

חשיפות חדשות בעקבות הדלפת עדויות שלמה פילבר - "עד המדינה" בתיק 4000 - כאן






 
זרקור חברות
 
פורטינט
 
NORDVPN
 
Telecom Expert
 
טלקום אקספרטס
 
NordVPN
 
עדן אימון עסקי
 
כמה זה? השוואת מחירים
 
PIXABAY
 
Telecom Experts
 
טלי וייס
 
 
Slideshare Linkedin Twitter
Youtube Instagram Facebook
Google+ live Zappix
Bitly Vimeo Pinterest
אנדרואידאנדרואיד-ברקוד אפל ברקודאפל

 
 מפת הביטקוין   מהירות גלישה Your IP שירותנט
לייבסיטי - בניית אתרים